EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inspirerat av verkliga händelser. Vissa scener, personer,
namn, företag, platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
General Zaragoza!
-Fransmännen retirerar! -Skicka in kavalleriet!
Efter dem! Avfyra artilleriet!
Vi letar upp fången.
Du går dit och jag går hit.
Stanna där! Res dig upp och börja gå!
-Res dig upp! -Vänta lite...
Snabba på. Gå nu!
Nedför trappan.
Ner på knä.
Du spionerar åt fienden. Säg din replik.
"Länge leve Frankrike!"
Hjälten dödade henne med ett skott!
Blir de arga? Det är mammas bästa matta.
Om de frågar, så får du prata.
Herrn tar emot er nu.
Jag ville gratulera till din brors utnämning.
-Han blir en bra president. -Vi är väldigt stolta.
Det är dags för... den yngre generationen i Los Pinos.
Exakt. Efter vad jag har läst verkar han vara en smart person.
Han är genialisk, medan jag bara är... duktig.
Kom igen... "Duktig" brukar löna sig bättre.
Du är väl i hotellbranschen?
Ja, men jag har andra verksamheter också.
Import, export...
-Du är framgångsrik. -Jag kan inte klaga.
Jag har jobbat hårt.
Ja. Hårt arbete är det viktigaste.
Du träffar väl många snygga tjejer i hotellbranschen?
Har ni tennisbanor på era anläggningar?
Ja... På ett par av dem.
Hur så?
Jag har alltid gillat kvinnor med tenniskjol
och de där vita skorna.
Jag vill bjuda in dig...
...att bo på mitt hotell som hedersgäst. Vad säger du?
-Vi kan nog ordna en tennismatch åt dig. -Jag gillar inte Guadalajara.
Jag föredrar stranden.
Jag har hotell överallt. Det är bara att välja.
Det var det jag ville prata om, allt som jag kan erbjuda.
Jag skulle gärna vilja hjälpa dig, och din bror, förstås.
-Donerar du till partiet? -Självklart. När jag kan.
Då har du redan gjort mycket. Min bror ska göra bra saker för vårt land.
Jag kom hit för att föreslå ett samarbete.
Ett mer direkt samarbete.
Jag skulle kunna vara en stor tillgång för dig och din bror.
Inte bara yrkesmässigt, utan personligen, som en vänskap.
Jag tror på sådant. Alla behöver ju en vän.
En diskret vän.
Och framför allt...
...någon som är generös.
Tack för intresset, men det behövs inte.
Jag vet inte hur framtiden ser ut för hotellbranschen.
Men jag kan säga något om min bror och mig.
Vi uppskattar familjen och lojalitet.
Juan Nepomuceno Guerra har varit en lojal familjevän sedan vi var barn.
Jag vet. Jag har hört den historien förut.
Och jag...
Jag ska vara ärlig. Jag har blivit osams med don Juan.
Hoppas att ni kan lösa det.
För om något skulle hända señor Guerra, skulle min bror och jag bli... upprörda.
Juan är en stark personlighet.
Det jag kan säga är att min bror kommer att bli allas president.
Vi ser fram emot din röst.
Vilken politiker vill inte ha pengar?
-Tror du att han talar för sin bror? -Alltid. De håller ihop.
-Jag har hört att han är en kvinnotjusare. -Seriöst? Då skulle han ta emot pengarna.
-Varför vill han inte ha dem? -Vet inte.
Ta reda på varför!
Jag vill veta varenda detalj.
Och Guerra?
Honom kommer vi inte åt.
Men den gamle geten kan sätta åt dig när han vill.
Jag vet.
Jag åker till Sinaloa.
-Det är tryggare än Guadalajara. -De svinen...
Jag hörde mer om situationen mellan Tijuana och Sinaloa.
-Håller de fortfarande på? -Vi sa åt dem: Inget mer våld.
Men jag tror inte att de lyssnade.
Efter vad Chapo gjorde, anföll Ramon Cochis favorit-mariachi.
Ditt as. Lägg dig ner.
Snälla, jag ber dig.
Håll fast handen. Kan du "Cielito Lindo"?
Cochiloco...
Han blev inte glad.
Hör du, spola av den där skiten!
Ring Benjamín och Palma. Det måste sluta!
Bestäm en siffra för skatten de struntade i.
Säg till när du vet mer om bröderna. Nu åker vi, Clavel.
Tror du att det där funkar?
Ingen aning.
Jag försvarade dig. Att behålla teamet här nere var inte lätt.
Men den nya vinkeln vi har känns lovande.
Den där nya informanten, litar du på honom?
Inte direkt. Men han har inte lurat oss än.
Pengarna håller Félix på rätt sida om regeringen och territorieledarna.
Informanten kan hjälpa oss med det.
Om vi kan försvaga Félix utan att blanda in staten,
så kan jag leva med att inte veta allt, bara ingen annan vet om det heller.
Så informanten, är han någon sorts smugglare?
Polis.
Félix var i Panama förra månaden. Möte med medlemmar från Cali-kartellen.
Vad gällde det?
Vet inte, men Félix gick med på att flytta mer kokain. Mycket mer.
-Varför just nu? -El Padrino känner pressen.
Hänger det ihop med spänningarna mellan hans territorier?
Vi tror det. Absolut.
Det pratas om stora byggprojekt utanför Juárez.
-Vad bygger de? -Startbanor.
Det är en sak vi försöker räkna ut...
Vem ska sköta transporten mellan Colombia och Mexiko nu?
Den nye Matta Ballesteros.
Amado Carrillo Fuentes.
Före detta pilot, bland annat. Nu köper han upp passagerarplan åt Félix.
-Federationen skaffar en flygplansflotta. -De flyger från Juárez.
Om vi hittar Félix distributionscentrum, får vi reda på hans flygnätverk.
Spåra leveranser när de korsar gränsen, stoppa dem en efter en.
Just det. Vi svälter honom på pengar tills staten överger honom.
Lämnar honom i sticket.
Ja. Amado har precis köpt en enkelbiljett till Belmopan, Belize.
Varför då?
Det är där Aero Tropical är baserat. Ett flygbolag. Eller före detta.
De har precis gått i konkurs. Hela flottan säljs på auktion nästa vecka.
Berätta hur det går.
Jag behöver din hjälp med det här.
-Vad fan är det här? -Utrustning vi behöver för ett nytt spår.
Använd knäna.
Ta min väska.
VÄLKOMMEN TILL BELIZE
Du, chefen, är det skönt att vara hemma i Sinaloa?
När kommer du hem?
Jag vet inte. Jag har en del att ta hand om här.
Går det bra?
Ja. Jag måste bara fixa en del.
-Du kan få prata med bäbisen. -Nej. Kanske senare.
Jag är upptagen. Jag ringer dig senare.
-Jag trodde inte att vi skulle ses igen. -Men här är jag.
Och i så förtjusande sällskap.
Jag tänkte att vi borde träffas allihop. Vi behöver mer.
-Minst 700 kg den här gången. -Affärerna måste gå bra.
Vi har sparat vårt underhåll. Eller hur, min vän?
Ge mig två veckor.
Jag har hört att det sker förändringar i Mexiko.
Hur då?
Cali ska börja smuggla genom Golfen med Juan Nepomuceno Guerra.
Men det bör inte påverka vår överenskommelse.
Längre fram kanske vi kan göra det här till en exklusiv relation.
Dra av 10 % på alla laster över 400 kg,
så blir du vår enda leverantör.
Félix har konkurrens nu. Han är svag.
Vi måste pressa hårdare. Det är dags att expandera.
När jag har träffat honom vill jag tvätta händerna.
Amat, du glömmer väl inte att rösta?
Jag tror att det är här.
-Ja? -Ja.
-Jag tyckte att förra stället var skit. -Hem ljuva hem.
Välkomna till Juárez.
Okej, jag fattar.
Jävla indian.
Lyssna!
Jag pratade med Azul. Han säger att skiten med Tijuana måste sluta.
Hallå... Jag menar det.
-Kom igen, Chapo. -Skit i de där fjantarna.
Félix säger att det måste få ett slut! Vi måste förhandla fram ett pris.
Grabben är deppig. Han lade ner hela sin själ i den där tunneln.
Din grej med ångvälten gjorde inte saken bättre.
Ramon gav sig på en musiker. Det är som att slå ett barn.
Jävla as...
Okej, jag ska prata med dem.
Det är ju bara pengar.
Gå fram och tillbaka lite först.
Var inte för hård. Allvarligt, bråka inte med Ramon.
Han och hans jävla skjortor.
Jag pratar bara med Benjamín eller den andre...
Eduardo?
-Javier? -Han som ser så sur ut.
-Francisco. -Ja, Francisco. Han gillar mig.
Lös det, bara. Men erbjud inte för mycket.
Det låter bra. Vi ses!
Nästa är en Boeing 727 från 1979, registreringsnummer N-1779,
med kabyss både fram och bak.
Det finns 12 sittplatser i första klass och 136 i ekonomiklass.
Flygplanet är redo...
Vi tar oss in på norra sidan om stängslet. Dålig sikt för vakterna.
Vi klipper upp det. Två går in, en stannar och håller utkik.
Vi behöver varsin radio. Och en stege.
Vi kan ta oss in genom den bakre dörren.
Tror du att den är öppen? Kan man ens låsa en 727:a?
Jag kan bryta upp låset.
-Snodde du bilar förr? -Det var så jag fick min första befordran.
Polischefen gillade Buickar.
En miljon. Kan jag få en miljon? En miljon...
Carillo Fuentes var väl polis?
Han jobbade två år på DFS. Han fick säkert goda vitsord.
-Och stal allt som inte var fastspikat. -Låter som din typ av snut.
Hur många plan tänker han köpa?
Något fel måste jag ha gjort som sitter här med er fattiglappar.
Samma här.
Sålt till mannen i svart!
Det var som fan.
Och nu kommer vi till en av mina favoriter. Vi har en...
Gå härifrån. Allvarligt.
-Ta det lugnt, för fan. -Jag hatar clowner.
-Vad sa den nya läkaren? -Att de måste ta fler prover på henne.
Det finns en specialist i San Diego. Ruth kanske åker dit med henne.
Gud skyddar henne.
Jag har bett varje kväll.
Tack, Mon.
Benjamín.
Kommer du ihåg Ivan? Vakten på nattklubben.
Visst.
Han vet något som du borde höra.
-Berätta för min bror det du sa till mig. -Vänta.
-Kan du gå härifrån? -Lägg av.
Han tar inte illa upp. Eller hur?
Nej. Det är lugnt.
Vad fan? David är okej. Jag känner honom. Han är pålitlig.
Vem är han? Någon jävla amerikan du träffade i fängelset?
Gav han dig cigaretter? Det betyder inget. Använd hjärnan.
Vad är det?
Förlåt.
Min kusin är polis. På delstatspolisen i Guadalajara.
Vi börjar prata. Han berättar om ett larm förra veckan.
Skottlossning i ett fint område.
När han kommer dit är det två bilar. En är helt sönderskjuten.
Men de som hade suttit i den var borta.
I den andra satt det livvakter. De sa att de hade tagit hand om allt.
Gav honom pengar och bad honom dra.
Men den sönderskjutna bilen...
Min kusin har sett den i stan. Han känner igen den.
Han vet vem måltavlan var.
Vad fick du veta?
Jag vet varför de inte är intresserade av dina pengar.
Han och hans bror ska göra sina vänner rika.
Rika på olja, stål och järnvägar.
Vad menar du?
Jag pratar om hans planer på att återställa landets ekonomi.
Då valet 1988 närmade sig,
hade en ny generation ledare inom PRI stora planer.
Och deras nya kandidat var perfekt för jobbet.
Han var utbildad i USA
och var den sortens president som DC och Wall Street var ute efter.
Och han skulle skaka om allt.
Under hans ledarskap skulle PRI bryta banden med fackföreningarna
och stoppa subventionerna som höll matpriserna nere.
Kollektivjordbruken ejidos,
skulle styckas upp och säljas till företag.
Men kärnan i hans revolution var privatisering.
Tanken var att storskaliga nationalägda industrier skulle säljas av.
Teleoperatörer, stålverk, järnvägar... Allt möjligt. Och vilka vann på det?
Politiska insiders som fick köpa dessa tillgångar till fyndpriser.
1987 fanns det en mexikansk miljardär på Forbes lista.
VÄRLDENS MILJARDÄRER
När regeringsperioden tog slut sju år senare fanns det 24.
AMERIKAS MILJARDÄRER
Och tro inte att de inte blev ständigt påminda
av presidenten och hans bror, om vilka som hade placerat dem där.
Så varför vill de inte ha dina pengar? De behöver dem inte.
Bröderna har ingått miljonavtal.
Dåliga nyheter för din relation med partiet, det som är kvar av det.
Är det grönt?
Okej, vänta.
Vakten är kvar.
Han går ut.
Han kör sin runda nu.
Okej. Ni har tre minuter. Sätt igång!
V3-CMR 6.
Vänta lite.
V3-UBF 7.
Vi har hittat ett.
Två minuter. Skynda er.
Öppna dörren.
Fan!
Vakten kommer.
-Åh, fan. -Jag är nästan inne.
-Walt. -Vi ser honom. Ossie, kom igen.
Snart.
-Ossie! -Walt, det är bråttom.
Kom igen, Walt! Fort!
Stegen.
Stäng!
Han åker igen. Ni har tre minuter. Snabba er.
Hör ni.
Det händer något. Sändaren är uppe.
Fan, vad hände?
Skit.
Kom igen.
Fullträff. Han är en jävla konstnär.
Bra jobbat.
Tack.
Ja, Benjamín. Vad är det?
-Jag måste prata om det här med Sinaloa. -Jag har redan fixat det.
-Jag sa åt dem att skärpa sig. -Jag vet.
Cochiloco är på väg hit för att erbjuda oss pengar.
Så vad är problemet? De tänker sluta fred.
Familjen Arellano Félix är inte intresserad av fred.
Vi vill sända ett budskap. Till alla.
Benjamín, du är upprörd. Du måste vara lite förnuftig.
De stal från oss.
Och nu betalar de tillbaka.
Det räcker inte.
Det där bestämmer ju jag.
Jag har redan fattat beslutet.
Tänk hur Guadalajara-kartellen skulle se ut om Tijuana drog sig ur.
Det kommer aldrig att hända. Tänk inte ens tanken.
Bråken mellan dina territorier får dig att verka svag.
Jag vet att någon försökte döda dig förra veckan i Guadalajara.
Sköt sönder din bil. Det får dig att verka ännu svagare.
Vad ska du säga när de frågar varför våra organisationer gick isär?
Att hålla min familj nöjd borde vara viktigt för dig just nu.
Ja.
Vad hade du tänkt dig?
-Välkomna till Juárez. -Vad fan flinar du åt?
En av sändarna är på väg.
Va?
Lämnade Belize kl 08.00 vår tid. Stannade i Chiapas i två timmar.
-För att tanka? -Ja.
Fortsatte norrut för fyra timmar sedan. Det är på väg hit.
-Menar du att vi redan har fått napp? -Sal har signalen uppe.
Jaså?
-Ja. -Ja!
-Vänster här. Vänster! Sväng! -Håll i dig.
-Ska du ta livet av oss? -Hur ska du ha det?
-Vad gör du? -Ska jag inte följa med?
Varför då?
Nej. Stanna vid bilen.
Det här kom in från Badiraguato...
Chefen. Gå ut, Miguelito.
-När kom du hit? -Hur mår du, Güerito? Vi måste prata.
God dag, señora Palma. Chefen är därinne med honom.
Jag kom bara hit för att ge honom mat.
Ge den här till señor Palma när du får en chans. Tack.
-Du kan kalla mig Guadalupe. -Okej.
Jag håller koll här ute. Jag sköter säkerheten.
-Du är inte från Mexiko. -Nej, jag är från Venezuela.
-Hoppas att du trivs i Sinaloa. -Jag gillar det jag har sett hittills.
Adjö, då.
Adjö.
Fan!
-Vadå? -Jag förlorade signalen.
Vad menar du?
Fan. Stanna.
-Är det något problem? -Jag förlorade signalen.
-Kan vi få tillbaka den? -Jag försöker. Vi var precis inpå den.
Fan också.
Signalen är tillbaka.
Det var som fan.
Det här ger oss allt.
Okej.
Leta upp ett ställe där vi kan bevaka dem. Tre och tre.
Sal, jag och Amat tar första passet. Det här är ju skitbra.
Jag vet att det gick för långt i Tijuana.
Men det är klart att vi ska betala Benjamín. Jag lovar.
Cochi är på väg till honom nu, för att ställa allt till rätta.
De har skickat Cochi för att lösa det.
Jaha.
Men han kommer inte tillbaka från Tijuana.
Va?
Cochi har varit i branschen lika länge som alla andra. De kan inte bara...
Snälla.
-Det här behöver inte hända. -Men det händer, Güerito.
Vi bara larvade oss. Försökte tjäna pengar.
Vi blev påkomna, så nu betalar vi bara skatten.
Det var bara nonsens. Det är sådant vi gör.
-Vi är inga jävla revisorer. -Inga cowboys heller.
Det är annorlunda nu.
Félix... Cochi är en av territoriets toppmän.
Vi dödar inte varandra på grund av skitsaker.
På grund av pengar? Cochi är en av oss!
Betyder det ingenting?
Hur länge har du känt honom?
Ungefär 20 år.
-Sedan jag var polis. -20 år, för fan!
Och nu, bara för att fjollorna i Tijuana har fått sina känslor sårade...
Nej, Güero!
För att du inte kan kontrollera ditt territorium.
Du kan inte kontrollera dina män.
Du har inte vad som krävs för att vara chef.
För att du är svag.
Okej.
Du har rätt.
Men, snälla, gör inte det här.
Ring Benjamín... och stoppa det.
Vi åker.
Det är redan gjort.
Jag kom hit så att du skulle höra det av mig.
Ska vi åka hem?
Ge mig nycklarna. Jag kör själv.
-Nej, inget småätande före maten. -Men jag är hungrig.
Efter läxan. Säg åt din bror också.
De äter jämt.
Pappa! Vill du ha kaffe?
Pappa!
Pappa?
-Vad är det? -Inget.
Vad tittar du på?
Jag leker inte nu! Kom hit! Kom hit!
Ge tillbaka henne! Kom hit!
Vad fan gör du här?
-Hej, Maria. -Vad håller du på med, Miguel?
Förlåt...
...att jag bara dyker upp så här.
-Jag har tänkt på dig. -Jag struntar i vad du tänker på.
-Ja. Allt är åt helvete just nu. -Du behöver inte mig.
Kommer du ihåg det? För jag har då inte glömt.
Och jag behöver inte dig. Ingen av oss behöver dig.
Du är... Du är som en sjukdom, Miguel.
Jag vill inte ha dig i närheten av mig eller barnen. Hör du det? Fattar du?
Så kom inte hit mer! Och följ inte efter barnen till skolan!
Du är inte välkommen här.
Så stick härifrån och kom inte tillbaka.
Får jag se?
Titta.
-Hur många plan sa du att han köpte? -Sex.
Varför har de sex tankbilar?
Om de inte tänker tanka alla planen samtidigt.
Det var som fan... Félix tänker köra hela leveransen på en gång.
Vad fan skulle han göra det för? Ta en sådan risk?
Félix Gallardo har tagit på sig för mycket.
Han är desperat.
Om allt kokainet kommer in på en gång och vi beslagtar det, bränner det...
Då behöver vi inte jaga Félix längre.
Om han förlorar leveransen, så skjuter colombianerna honom.
Han skulle inte överleva helgen.
Walt, ska du berätta det här för Heath?
Inte än.
Vi har Félix inom räckhåll. Det skulle bara komplicera allt.
Historien visar oss att politiska misstag
alltid måste gottgöras.
Folket och historien...
...är inte förlåtande.
De som har svikit mexikanska folket ska snart ställas till svars!
De ska straffas för sina synder.
En ny dag ska komma.
Vissa kommer att straffas, andra kommer att belönas.
Mamma, han gör det igen.
-Sluta bråka med din syster och ät. -Jag gör ingenting.
Vad är det?
Du har inte rört maten.
-Hector, vad är det? -Inget. Sluta tjata nu.
Undertexter: Annie Nilsson